Saksa tolk

Sünkroontõlgi töö on väga range ega juhindu ainult keeleteadustest. Praeguse käitumise kandidaadiks kandideerimine peab olema selge ja mitte ainult suutlikkusele anda endast oma keeles.

Tõlgil peaks olema asjakohane lepitusoskus. Jah, ta ei ole vahendaja, ka tema töö seisneb ainult või kuni teabe saatmiseni ühest osast teise. Selle teabe suhtes ei tohiks kasutada mänge ja seda ei tohiks mingil juhul muuta. Ja ajal, mil toimub aktiivne arutelu, ei saa tõlkija rolli naisena üksikute naiste avaldusi toniseerida. Tõlk peab sageli töötama otseses funktsioonis, kas tõlkida täpselt seda, mida kasutaja ütleb, või anda endale madala väljendustooniga hääle.

Seetõttu peaks sünkroontõlk olema oma kohalolekuga äärmiselt vastupidav ja taastav inimene. Ta ei tohiks mingil juhul olla ülitundlik ja kuulata emotsioonituulekesi. Lisaks peaks ta tegutsema kõhklemata ja tegema kiiresti otsuseid.

Tema keeleoskusel on muidugi ka suur - kui mitte kõige suurem - tähtsus. Tõlk on teiste tõlkijate seas kõige suurem tegevus, sest tegelikult pole viimane aeg, kui viimane sõna või sõnafraasi sõnaraamatus kontrollib. Kordamise meeldetuletusi kasutatakse ebaprofessionaalsena ning kõrgetasemeliste arutelude või läbirääkimiste korral võivad need märkimisväärselt mõjutada grupi mõistmist. Lisaks säästab sujuv tõlge aega, samas kui sama - nagu teada - luuakse eriti märkimisväärselt kaubanduses.

Mõeldes tõlgi teele asumise kohta, peaksime selle üle järele mõtlema või suudame hakkama saada hiljutise lavastuse stressi ja selle ees oleva vastutusega. See on positsioon, mis ostab alati teiste inimeste soovil, liigub maailmas ringi ja teeb pidevat isiklikku arengut. Seetõttu peab tõlkija oma tõlgete materjalist pidevalt õppima - ja kui ühel päeval saab ta seda teha kirjanike heaks, siis järgmisel päeval peaks tal olema tehniline ja meditsiiniline sümpoosion. Kõik sõltub ainult tema fantaasiast ja tugevusest kiiresti sõnavara omandada.

Kõige andekamad sünkroontõlgid saavad teenida tõesti suuri summasid - see peaks olema suure töö eest oluline tasu.